东北话系统入门教程

第一章：通用语音

第二章：常用词汇

第三章：常用句式

第四章：常用俗语

Reference

东北话系统入门教程

离家多年，口音淡了，用词也生疏了，因此在这里做一个整理，提醒自己，多讲东北话。另外，也希望本文能帮助对东北话感兴趣的朋友。可以通过本文进行快速系统地学习。文中素材均搜集自我的老家吉林。

说明：

  1. 本文东北话的口音地区：吉林省西部
  2. 文中东北话的读音标注：使用拼音，如有错误还请多多指教
  3. 用来描述东北词汇的汉字：使用得可能并不准确

第一章：通用语音

常用读音

本段介绍一些通用的变音方法。注意：少数词可能不适用。

  1. r 念 y 。（注意：本来就是 y 的音不用动，保持不变，如银，仍然念 yín）

    字 东北话读音 常用词
    然 yán 然后 yán hòu
    让 yàng 谦让 qiān yàng
    人 yín 人群 yín qún
    认 yìn 认贼作父 yìn zéi zuò fù
    柔 yóu 柔和 yóu hé
    肉 yòu 吃肉 chī yòu

    不适用的词汇：嚷嚷(仍然读做 rāng rang)

  2. o 念 e。这个读音有点难，需要把舌头伸直。感觉气流横着出来就对了。

    字 东北话读音 常用词
    破 pè 破烂儿 pè làn er
    坡 pē 山坡儿 shān pē er
    泼 pē 撒泼 sā pē
    蘑 mé 蘑菇 mé gu（轻声）
    磨 mé 磨洋工 mé yáng gōng（意思：拖沓）

  3. e 念 ne

    字 东北话读音
    大鹅 dà né
    我饿了 wǒ nè le
    恶心 ně xin

  4. “xx 子”念成【de】，轻声。注意：这个“子”一般没有什么意义，顺便要记得在前面拖个长音。

    词汇 东北话读音
    孩子 hái de
    女孩子 nǚ hái de
    男孩子 nán hái de
    缺心眼子 quē xīn yǎn de
    马路牙子 mǎ lù yá de

    注意：“瓜子”不适用，一般念【guā zǐ er】

  5. XX 着，念成 XX【de】

    词汇 东北话读音
    等着 děng de
    待着 dāi de
    瞒着 mán de

    注意：慢着不适用

  6. 当“的/地/得”字用在形容词/副词中，有时念成 dì，中间的字拖长音。

    词汇 东北话读音
    慢慢地 màn mān er dì
    麻溜儿地 má liū dì
    撒愣地（快点儿的意思） sā lēng dì

  7. 别，表示“不”的时候，念 biè。

    1. 句子：你别（biè）瞎说

  8. 那（nèi）

    1. 那（nèi）边
    2. 那（nèi）里
    3. 那（nèi）块

  9. 多么（duó）网络用语：夺

    1. 夺损啊：多么讨厌啊
    2. 夺烦人（yín）：多么讨人厌啊
    3. 夺厉害（liè hai）：真厉害！

  10. 没

    1. 表示“不”的时候，念（mèi）：没有（mèi you）
    2. 表示“不见了”的时候，念（méi）

语气词

  1. 嗯呢（是的）
  2. 啥？（什么）
  3. 咋？（怎么）
  4. 玩意儿，常常用于气愤的时候。此外，【玩意儿】还可以作为名词，表示东西。
    1. 这啥玩意儿
    2. 这玩意儿不错
  5. 嘎哈？（干什么）
  6. 妥了：好了、好的，OK 了
  7. 但是：念“但 e”

儿化音

儿化音是东北话的灵魂，相信自己一定能学会！

学习儿化音，我认为总共分三步：

  1. 学会念 er：练习张嘴，体验下巴向上的感觉，然后把舌头立起来。
  2. 儿的前一个字如果是 n 结尾，不念鼻音。
  3. 儿的前一个字如果是 ng 发音结尾，要念鼻音

比如：

词 读音 意思
今儿 jī er 今天
手腕儿 shǒu wà er 手腕
买房儿 mǎi fá er 买房子
花儿 huā er 花
板正儿 bǎn zhēng er 整齐

第二章：常用词汇

人称

我、你、他照常用，“咱”通常用于和对面的人讲话时使用（但是在沈阳，有时候“咱”表示“我”）。

  1. 我的、我们：念 wěn
    1. 我（wěn）班也是，作业一大堆。
    2. 我（wěn）家可暖和了，冬天有地暖。
    3. 我（wěn）单位老好了。
    4. 我（wěn）俩：我们俩。
    5. 我（wěn）仨：我们仨
  2. 你的、你们：念 nǐn
    1. nǐn（你、你们）家真大
    2. nǐn（你们）啥时候上班啊？
  3. 他们：念 tān
    1. 他们（tān）都不知道
  4. 咱：你和我
    1. 咱班明天第一节啥课来着？
    2. 咱讲话了（依我看），现在是法治社会，就是给他几个胆，他也不敢胡闹。
    3. 咱就是说，XXX 就应该给 YYY 赔礼道歉

亲戚叫法

  1. 妈妈的兄弟姐妹：大姨/二舅/（妈妈）/四舅/老姨
    1. 姨的丈夫：姨夫 （yí fu）
    2. 舅的妻子：舅妈 （jiù me）
  2. 爸爸的兄弟姐妹：大爷/二大爷/三姑/（爸爸）/四姑/老叔（lǎo shú）
    1. 姑的丈夫：姑父（gú fu）
    2. 叔叔的妻子：婶婶/老婶（老叔的老婆）
    3. 大爷的妻子：大娘
  3. 妈妈的妈妈爸爸：姥姥/姥爷
  4. 爸爸的妈妈爸爸：奶奶/爷爷
  5. 姥姥姥爷的爸爸：太姥爷
  6. 爷爷奶奶的爸爸：太爷/太爷爷
  7. 妹妹：小妹儿/老妹儿
  8. 姐姐：大姐/xx 姐
  9. 弟弟：老弟
  10. 哥哥：大哥/xx 哥
graph LR 妈妈--妈妈-->姥姥 妈妈--爸爸-->姥爷 姥姥--妈妈-->太姥姥 姥姥--爸爸-->太姥爷 姥爷--妈妈-->太姥姥 姥爷--爸爸-->太姥爷 妈妈--姑姑-->姑姥儿 姑姥儿--丈夫-->姑姥爷 妈妈--舅舅-->舅姥爷 妈妈--姨-->舅姥姥 爸爸--妈妈-->奶奶 爸爸--爸爸-->爷爷 爸爸--舅舅-->舅爷 爸爸--姨-->舅奶 奶奶--妈妈-->太奶奶 奶奶--爸爸-->太爷爷 爷爷--妈妈-->太奶奶 爷爷--爸爸-->太爷爷 妈妈--姐妹-->X姨 X姨--丈夫-->姨夫 妈妈--哥哥-->X舅 X舅--妻子-->舅妈 爸爸--姐妹-->X姑 X姑--丈夫-->姑夫 爸爸--弟弟-->X叔 X叔--妻子-->X婶 爸爸--哥哥-->X大爷 X大爷--妻子-->X大娘

其他

  1. 一对儿双子（yí duì er shuàng de）/一对儿双儿 （yí duì er shuàng er）：双胞胎

时间

词 读音 例句 说明
一大早儿 yí dà zǎo er 我爸老好了，一大早儿就起（qiě）来给我做饭 早上很早的时候
昨儿下晚儿 zuó er xià wǎ er 略 昨天晚上
下晚儿黑儿 xià wǎ er hē er 略 晚上
晚上 wǎn rang 你晚上我（wěn）家来呗 晚上
前儿个 qiá er gè 略 前阵子
一宿 yì xiǔ 孩子（hái de）高考可把我紧张坏了，一宿（yǐ xiǔ）没睡着 一整晚
赶明儿 gǎn mí er 赶明儿咱们攒够了钱，出去旅游 未来、将来
将来 jiǎng lái 将来成为一个厉害的大人 未来 略

位置

词 读音 例句 说明
拐巴子 guǎi bà zi 我们（wěn）班在拐巴子里. 形容下一个曲折的走廊、过道、位置。
对面儿屋 duì mi er wū 我们对面儿屋是个好人。 指对面邻居，或是对面可以看到的房间
边儿拉 biā er lǎ
1. 我正闹心呢，边儿拉待着去（qie）。
2. 别来烦我，上边儿拉待着去。		 旁边
噶哒 gā da 这噶哒，那噶哒，瞎蹦跶啥啊（形容一个人喜欢乱逛，通常用于批评孩子） 地方
搁 gē /gě/gěi
1. 你搁（gě）哪呢？
2. 来都来了，送啥东西呢，搁（gē）边儿拉（biān er lǎ）吧。		 放、在
小扒扒房儿 xiǎo pǎ pa fáng er 那（nèi）家小扒扒房儿的烤肉贼拉好吃 低矮平房，棚户区
咱这面儿 zán zhè mia er 咱这面儿不错 我们这里

动词

词 读音 例句 说 明
掰 bāi
1. 掰苞米
2. 我（wěn）俩掰了。（绝交、分手）		 将一个东西（通常为长条）向两侧用力按压
卡 kǎ 今天不小心卡马路牙子上了 倒 磕、碰、摔
怼 duǐ 略 贴着使出力气的动作，比如给人一拳头
摔 zhuāi 他晚上睡觉，也不知道咋回事，一下摔（zhuāi）地上了。 摔倒
撞 chuàng 脑袋撞门上了 撞到
串 chuàn/cuàn 公交车太挤了，里面的人往里串串 移动
舞舞喳喳 wǔ wǔ zhā zhā
1. 你看那个人，搁那儿（gě nà er）舞舞喳喳的

2. 消停点吧，别舞舞喳喳的了。

3. 你看看对面屋那谁家，有个人在那舞舞喳喳的
 形容人的动作大、比比划划
整
1. 晚上整个茄子烀（hū）土豆呗。

2. 把你那作业好好整整，跟粑粑裓子（尿布）似的。

3. 我爸我妈来了，我要给他们整一桌好饭。
 做，可以用来替代各种动词（雅思绝招）
唠嗑儿 lào kē er 略 说话
扯闲淡 chě xián dàn 略 闲聊
勒 lēi
1. 他犯错了，你别勒他。

2. 他就是那样儿人，你勒他干啥
 搭理
告哄 gào hong
1. 我告哄你怎么走

2. 你再欺负女同学，我就告哄老师
 告诉、打小报告
得瑟 dè se 你看他，一天净瞎得瑟 炫耀
霍霍 huò huo
你看这家，被你霍霍得，多埋汰（mái tai）
他把他家都霍霍完了。(形容败家子)		 糟蹋
置能 zhì neng 他一天净能置能人。
搓摸 cuó mo 你别搓摸我了。 欺负
指使 zhī shi 我累死了，别指使我。 指挥
起来 qiě lai 别睡了！给我且来！ 起床、起开
相中 略 我一看这女孩，我就相中她了。 喜欢上、爱上
秃露反帐 tū lu fǎn zhàng 别一天老干那秃露反帐的事儿。 反悔、有始无终
彻 chè 孩子不听话，也不能彻嘴巴子啊 扇耳光
捅咕 tǒng gu 我搁这睡觉呢，别捅咕我 戳、打扰
烀 hū 烀猪肘子、烀土豆、烀苞米、烀茄子 蒸
搽 chā 晚上啥也不吃了，就搽点小米粥 煮粥
急眼 jí yǎn 生气 略
炖 dùn 小鸡炖蘑菇/土豆炖小鸡/小鸡炖粉条/排骨炖山药 通常是至少一样蔬菜和一样肉类，一起放在锅中，放少量水煮的一种烹饪方法。
拨 be 我不爱看这个，快拨 调台
买个楼 略
1. 在上海买个楼也太贵了
2. 我要换房子，把这个楼卖了。		 买一个房子，卖楼同理
闹心 略 心烦意乱
膈应 gè ying 你真膈应人。 令人感到讨厌，令人反感
哭鸡尿嚎 略 不就是没考好吗，别哭鸡鸟嚎的。 哀嚎
胡勒勒 hú lēi lēi 略 胡咧咧：瞎说八道
请客 qǐng qiě 略 招待客人
来客了 lái qiě le 略 客人来了
造、旋 xuàn 这小猫真能造。 这两个字都是猛吃的意思
弄 nèng 弄丢了（nèng diū le） 略
投 tóu 投毛巾 tóu máo jin
扔 lēng 扔/丢 略
搂 lōu
这个人真能搂。
明天去搂席		 贪污、吃席
查数儿 chá shù er 略 数数
揣咕 chuāi gu 略 搅拌
寻思 xín si 略 思考、揣摩
溜达 liū da 略 散步
逼逼 略 略 说话（贬义，很不礼貌）
墨迹 mè ji 反复说，还有作为形容词的用法，形容拖沓 略
知道 zhí dao 略 略
不道啊 bú dào a 略 不知道
搁了搁了 gē le gē le 略 搅拌
出溜儿 chū liu er 略 滑
学习 xiáo xí 略 略
节约 jiě yāo 略 抠门
塞 sēi 略 塞东西
吱声儿 略
这孩子不咋爱吱声儿。（帮内向的孩子解围）
 说话/提醒/打招呼
割 gǎ 割韭菜 切割
叫唤 jiào huan 别叫唤了，对面儿屋的狗都被你吵醒了。 大声喊
打连连 dǎ liān lian 略 结交狐朋狗友、恋爱脑

数量词

词 读音
俩 liǎ
仨 sā
七 qí
十多个 十来个儿、十了多个

形容词

词 读音 例句 说明
消停儿的 xiāo tīng di 你给我消停儿的。 严厉地命令，使其安静。
麻溜儿的 má liū er di 我建议你麻溜儿滚过来。 快点
老实儿的 他们家那小猫老实儿的。 形容人安静、不动
悄么鸡儿的、鸟悄儿的 qiāo mè jī er di 、niāo qiāo de 昨天悄么鸡儿的进来一个贼。 悄悄地
不禁不临儿 bù jīn bù lín er 不禁不临儿得了。 差不多
溜儿直儿 略 标标溜儿直儿 挺拔
老么咔瓷眼 lǎo me kā ci yǎn 略 形容衰老，是很不礼貌的说法
稀酥儿 xí sū er 这酥饼稀酥儿 。 酥脆
稀烂 xí làn 这账算得稀烂。 糟糕
稀能 xí nèng 这工作让他干得稀能。 软烂/做事情做得差
尿性 略 略 厉害
溜圆儿 略 我家猫，脑瓜儿溜圆儿 非常圆
死脑瓜骨 略 这孩子咋死脑瓜骨的。 脑筋不灵活、钻牛角尖儿、不懂变通
死个丁的 略 那个饭店的肉菜全都死个丁的 硬，不灵活、不懂变通
水尿巴汤 略 搁半勺水就行，别整得水尿巴汤的。 形容做菜时，水放多了
得个屁嚼不烂 děi gè pì jiáo bú làn 你闭嘴吧，别得个屁嚼不烂了。 抓住一个令人讨厌的事情，反复在其面前说（KY）
老 略 老累了/ 老开心了/老想家了
老姨/老叔/老弟/老妹儿		 a. 表示非常、特别
b. 表示年级最小的
油迹搁乃 yóu jì gē nāi 我这头发，一天不洗就油迹搁乃的 油腻
油得汪儿的 略 那红烧肉油汪儿的。 形容做菜有油光，看起来很香的样子
讷 nē 她学习老讷了。 厉害
埋了咕汰/埋汰 mái tai 我那屋埋了咕汰的。 脏乱
累挺 lèi ting 虽然特种兵旅游很累挺，但是我老开心了。 疲惫
撑挺 chēng ting 今天不去喝奶茶了，晚饭吃撑挺了。 吃太饱
不的 bú di 爸爸：“今天你刷碗”。我：“不的” 拒绝
胎呵的 tāi hē er de 你看咱家猫，搁那儿胎呵的。 形容人或小动物，看起来很舒服的状态
急了赶蛋 略 马上要考试了，谁让你昨天不把书包收拾好，搁这儿急了赶蛋的。 形容人慌张，着急，毛手毛脚
破马张飞 略 你看你爸，着急忙慌、破马张飞的。 着急
暴土羊肠 略 原来那路都暴土羊肠的。 形容小路，土渣和灰尘多
赶趟儿 略 略 来得及
得劲儿 děi jìn er 略 舒服
急头白脸 略 急头白脸吃一顿，多少钱？ 着急
招人儿烦 略 略 惹人厌，常常快读成”招儿烦“
死出儿、熊色（sǎi）、损色（sǎi） 略 瞅你那损色。 形容一个人的外在形象不好，或者招人讨厌，或者就是想欺负他、开玩笑。色常念成“sǎi”，比如葡萄酒，叫“色酒”。
秃露皮儿 tū lù pí 卡秃噜皮儿了。 皮肤破损
透露贝儿 tòu lòu bē er 她那皮肤透露贝儿的。 形容皮肤白里透红
细发儿的 xì fū er 她那皮肤真细发儿。 形容皮肤细腻
板正儿的 bǎn zhēng er di 她那床总是铺得板正儿的。 整齐
粑粑裓子 bǎ ba jiè zi 你瞅你这作业本，跟粑粑裓子似得。 皱缩、脏乱，粑粑裓子是以前的婴儿尿布。
无脊六兽 wú jī liù shòu 成天搁家呆得，无脊六兽的。 无聊
又偷儿 yòu tou er 有弹性
奸/贼 略 她老奸了，贼会来事儿。 通常形容一个人极度聪明、机灵
带劲 dài jìn 她妈成带劲了。 俊美
精神 略 那小伙儿老精神了。 漂亮
磕碜 kē chen 他办事儿真磕碜（情商低）。 丑陋、难为情
肥粗二胖 略 略 肥胖，是不礼貌的说法
瘦猴子 略 略 形容人很瘦，略不礼貌
没咋地 mèi zǎ dì 一场大雨没咋地 没什么事儿
虎 略 虎车车/虎抄抄 傻

量词

词 读音 例句 说明
半儿拉 bàn er lǎ 一半
多半儿是 略 他老睡不好，多半儿是上班累得。 表示“应该”。通常用于推测
不丁点儿 略 他家孩子才不丁点儿。 很少
一筷头的 yí kuài tóu de 我夹了一筷肉的肉。 筷子能够夹起来的大小，通常是指一大口
一嘎哒 yì gā da/yì gā dá 他为了减肥，一顿就只吃一小噶哒儿肉 很小的一块
一广锹 yì guǎng qiāo 这次铲雪，一广锹就铲一大片 指铁锹能够掀起来的一块大小
一舀子 略 略 舀子、水舀子是指水瓢
一羹匙儿 略 略 一勺

名词

身体部位

词 读音 说明
脑袋瓜子 nǎo dài guā de 头部
脸蛋子 liǎn dàn de 面颊
嘴巴子 zuǐ bà zi 注意！注意！并不是嘴的意思，而是耳光
眼珠子 yǎn zhū de 眼睛
呲么乎 cī me hu 眼屎
鼻腚嘎嘎 bí dìng gá gá 鼻屎
胳膊肘子 gē bo zhǒu de 手肘
肩膀子 jiān bǎng de 肩膀
脚丫子 jiǎo yā de 脚
大腿里子 dà tuǐ lǐ de 大腿内侧
拨了盖 bǒ le gài 膝盖 （拨了盖卡秃露皮儿了）
屁股蛋子/屁股 piè hou 臀部。屁股
胳肢窝 gǎ zhi wō 腋窝

植物、食物

词 读音 例子 说明
苞米 bāo mǐ 啃苞米、掰苞米、烀苞米 玉米
茄子 qié de
土豆 可以念土豆儿，或者土豆子。
菠菜 bē cài
大白～菜 白的音拖长一些
萝卜
1. 卜，念成 bèi，如大萝贝、胡萝贝
2. 卜，通常在搭配有颜色的萝卜时，念成 be，水萝 be、白萝 be
猪肘 zhū zhǒu de 可以念猪肘儿，或者猪肘子 猪肘
鸡 小鸡儿
心管儿 一种食物
胗个儿 zhēn gè er 鸡胗
下水 xià shui 羊下水、牛下水 内脏
五花三层儿 五花肉
硬菜 有大鱼大肉的菜

动物

词 东北话词汇 读音说明
猪 猪吿子 zhū gào de
鸡 小鸡儿
蛇 大长虫
蜈蚣 蝲蝲蛄 lá lá gǔ
狍子 类似于鹿的一种动物【TODO】
贝类 略 gě le
牛 牛犊子
兔子 兔猫儿
崽子、犊子 小鸡崽子、小鸡崽儿、 小兔崽子 动物幼年，骂人常用，不礼貌
大鹅 略 大 né
家雀 略 jiā qiǎo
鲤鱼 大鲤的

颜色

颜色 yán sǎi er

词 读音
焦绿 jiáo lǜ
却黑
通红 tòng hóng
跳白
瓦蓝 wà lán
焦黄
却紫

注意：葡萄酒叫色（sǎi）酒（前文提到过）。

麻将术语

词 读音 说明
吃 组成 ABC
差 chà 组成 AAA
臭下家 故意出那些让下一位玩家不能用到的牌
没开门 mèi kāi mén 没有牌亮在桌面上

其他

词 读音 意思
左撇子 zuǒ piě lǎi de 左撇来子
好饼 略 那个人不是什么好饼。(不是好人) ，常用否定句式，形容一个人不是好人。
马路牙子 mǎ lù yá de 路缘石
被头的 yóu ji gē nāi 不知道为啥，被头的总是油迹搁乃 的。
贼拉 略 非常、特别
成 略 非常、特别
棉猴儿 略 棉衣
水舀子 shǔi yǎo de 水瓢
兜儿 dōu er 揣兜儿 ，指包、手袋
敞怀儿 chǎng huái er 穿外套时不拉拉链
蛛蛛爬的 zhú zhu pá de 形容写字很丑、难看
街边子 gāi biān de 郊区

第三章：常用句式

句式 例句
我看你像 我：“妈妈我想买个手机。” 妈妈：“我看你像手机。”
A 得 B 的 A de B di 胖得乎的/热得乎的/二得呵的、傻得呵的（缺心眼儿）
形容词+动物 小笨鸡儿 炖大鱼 傻狍子 倔驴

第四章：常用俗语

Reference

https://zh.m.wikipedia.org/zh-hans/东北官话
https://www.sohu.com/a/373893794_120009217
https://www.zhihu.com/question/280814779

回到顶部
Back To Main Page

东北话系统入门教程

第一章：通用语音

第二章：常用词汇

第三章：常用句式

第四章：常用俗语

Reference

≡